【統整】宮廟木匠系列【翻譯】
統合由 清輝 發表於其他平台的－宮廟木匠（宮大工）系列翻譯文章
【沙織篇】童話
2022.02.21 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
很久很久以前，天界有位侍奉大神大人的少女。
大神大人是統籌天界事務的光之神。
是位兼有著慈悲與戒律之心的偉大存在。
少女自幼時起，便接受大神大人的指導，接受了一場嚴格的修行。
然後，還有一名守望著少女的青年。
18：靈刀的精靈
2022.02.20 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
久違地與叔父再會了。曾經叔父為早年喪父的我和母親提供了非常多幫助。
雖然叔父已經是超過八十歲的高齡了，但因為從事山林行業，加上習拳法鍛鍊的關係，外表實在很難看得實際年紀，沙織的親屬甚至還以為是我的堂兄弟呢。
身穿紋付袴颯爽現身在輕卡旁的叔父，從副駕駛座取出了包了好幾層的長型物體時，我一眼就認出那是把刀具。
17：思念歸還之夜
2022.02.19 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
因狐神大人突然的顯靈而倒抽一口氣的我們。優子小姐被狐神大人憑依已經是多少年前的事了呢。
已經，有十年以上了吧…之類的，與噗通噗通鼓動著的心臟相反地，我意外冷靜地回想著過去。
「好久不見，對吧，○○…還有你(晃)也是…」嘴角微微上揚的她微笑說。
我仍記得那驚為天人的妖豔，同時與令人膽寒的戰慄。
16：焦准
2022.02.18 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
「交付髮飾的少年，給人怎麼樣的感覺？」我將髮飾遞還給沙織，並詢問道。
「我那時還小，不怎麼記得就是了呢，不知怎麼有股懷念的感覺，就好像…」
「就好像，沙織的血親般呢。相貌和給人的氛圍都挺相似的。後來，我還向丈夫說：搞不好是沙織真正的哥哥呢。不過，少年給人一種神聖、溫柔的感覺，就像神使一般，那時我甚至想過，沙織或許是神明讓詩織轉生的也說不定呢。」
「然而…
15：時機、來臨
2022.02.17 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
「早點進來喔！」優子小姐返回了會場。從宴會開始已經過了數十分鐘。差不多該將迎賓交給旅館了，再不回宴席上恐怕就失禮了，正當我這麼想著的時候。
然而，不知為何我卻遲遲無法踏出步伐。究竟是為什麼？這樣啊，因為我在害怕。
恐怕前來出席宴會的「狼神大人」，就是除夕時在神社遇到的那位少女了吧。
她就是狼神大人，這絕對不會錯，我早已對此抱持了確信…
14：奇蹟之宴
2022.02.16 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
在宴會準備開始前，我離開房間前往進行會場的的最終確認。
雖說交給旅館方就可以了，但由於職業病，不透過自己的眼睛進行最終確認，總放不下心。
在我邊為自己疑神疑鬼的性格苦笑，前往會場的途中。
「○○…？」從我身後傳來女性的招呼聲。
我轉過身來，眼前站著的是一位優雅的中年女性。似乎在哪邊見過面，我探詢著腦中的記憶，卻想不起來名字及特徵。正當我疑惑時，女性微笑著開口說道：「究竟多少年不見了呢…我也完全變成老奶奶了呢，大概認不出來了吧。久疏問候，我是詩織的母親…
13：等待奇蹟之日
2022.02.15 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
「狼神…大人…？」我輕聲喚道的瞬間，她的身體頓時微微一震。隨後，從她的眼中泛出淚水。
「○○…大人…？」從她口中編織出我的名字。
是記憶中的，那宛若鈴鐺般清澈的聲音。
在紛飛的雪中，不知經過多久時間。她看似困惑般開口。
「欸…？我，為什麼在哭呢…？欸…？○○大人是…欸…？」
12：邂逅之時
2022.02.14 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
11：妖狐哀歌
2022.02.07 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
番外：男子漢的戰鬥
2022.02.28 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
這是發生在大約十年前左右，師父的摯友，同為宮大工棟樑（工頭）的Ｋ先生病倒時的事了。
師父和師母急忙趕往探望，我則作為師父的代理接管了現場。
約莫三天後，師父們回來了。
由於Ｋ先生那邊正因人手不足而困惱著，師父希望我作為幫手前往幫忙。
我將自己的現場交付師父和晃後，便朝著距離此地將近一千公里的Ｋ先生那邊出發了。
番外：白龍神
2022.02.04 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
番外：神槌
2022.02.04 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
10：狐誘幻
2022.01.31 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
伊勢參拜後的隔年，梅花綻放的時期。
從山中稻荷大人的神主那兒，來了份修繕委託，是的，就是一名師弟被憑依的那間稻荷大人的神社。
「嘛、這可以交給你嗎？」於是我被師父叫了過去，交付了這個案子。
總之我便久違地前往神社查看情況，結果因為去年的颱風受損挺重的，我仔細檢視一輪後，正準備在社殿的旁邊蹲下腰，休息一會時，赫然發現左側座著一位女子，並不是在我之後入坐的，而是當我坐下時，女子便已坐在那。
當然，在我在坐下前都是沒見到人影的，境內應該除了我之外就沒有別人才對，我雖感吃驚，總之就裝作沒注意到，邊不直視她邊觀察情形。
番外：深山瀑潭的神社
2022.01.25 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
- 本篇以提供中文CC字幕、頻道限定的番外篇形式來和大家分享，不另外打成文章，原記事中有附上相關註解。
- 「怖い話 怪談 朗読」頻道資訊：
朗讀者：136老師；管理者：彼岸先生 - 關於朗讀者的介紹，可參見本站過去的文章→
本格推薦介紹：136先生怪談朗讀－縱橫日本怪談朗讀界16年的男人【日中対応】
番外：女神主的神社
2022.01.25 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
- 本篇以提供中文CC字幕、頻道限定的番外篇形式來和大家分享，不另外打成文章，原記事中有附上相關註解。
- 「怖い話 怪談 朗読」頻道資訊：
朗讀者：136老師；管理者：彼岸先生 - 關於朗讀者的介紹，可參見本站過去的文章→
本格推薦介紹：136先生怪談朗讀－縱橫日本怪談朗讀界16年的男人【日中対応】
09：新代神
2022.01.25 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
從歲末旅行回歸後，時間迎來了正月。
直到工作交付完成為止，日子十分繁忙，我便也無暇前往狼神大人的神社。
在除夕的夜裡，在除夕的鐘聲敲響的同時，我離開家前往了狼神大人的神社，雖然心中思緒萬千，總之就先報告平安從伊勢回來一事，順便兼新年問候，說不定狼神大人已經回來了也說不定，帶著這絲淡淡的期待，我也帶著新酒與髮飾前來。
08：心歸旅
2022.01.24 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
在狼神大人神社的修繕結束後的年尾。
師父發起了一趟歲末旅行，參加對象則是師父、師母以及弟子們。
旅行的目的地是熱田神宮及伊勢神宮，雖然兩地相隔遙遠，但都是各自供奉著三種神器的場所，加上以我們的工作來說，也算是一生中好歹朝聖一次的地點，是一場兼具學習與慰問的旅程。
另外，狼神大人的神社也順利供奉好了，而目的地之一的伊勢神宮正好也算狼神大人神社的總本山。
07：狼神大人的眼淚
2022.01.17 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
「○○大人，○○大人…」不知從哪兒傳來了熟悉的、宛如風鈴般的聲…
不合時宜的颱風、傾毀的神社！？劇情即將進入新的轉折…
06：畦道上的稻荷大人
2022.01.10 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
「對我們來說，這份工作並非僅僅是為了賺錢」
這次要修繕的是－座落在田與田分界道路上的古老土地神社
05：Tears in Heaven／附設公園的神社修繕
2022.01.03 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
- 本集劇情高能注意
- 由於本集內容邊聆聽著朗讀聲、逐句閱讀的表現效果更佳。
- 故爭取到使用本篇譯文提供影片中文CC字幕的機會，讀者可自由選擇閱覽方式。
- 「怖い話 怪談 朗読」頻道資訊：
朗讀者：136老師；管理者：彼岸先生 - 關於朗讀者的介紹，可參見本站過去的文章→
本格推薦介紹：136先生怪談朗讀－縱橫日本怪談朗讀界16年的男人【日中対応】
04：淺間神社的氏神大人
2021.12.27 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
「師父，到底怎麼了？這不像師父啊！」
勢必會帶走一人的危險委託！？隻身前往的宮大工！？
日本怪談宮大工系列來到第四篇！這次要修繕的是淺間神社…
03：Another world狼神大人大騷動之卷／蛇神大人的神社
2021.12.20 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
「大哥，久疏問候」－自稻荷神社的修繕後3年的晚秋，久違的師兄弟相聚卻成為事件開端。這次要修繕的是蛇神大人奧宮，過程中竟意外揭露狼神大人的身世之謎！新角色登場沒想到竟是……
明明是怪談，卻一點也不恐怖，為您帶來宮大工系列第三篇：Another world 狼神大人騷動之卷！
02：Battle of Goddess／稻荷神社的修繕
2021.12.13 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
這是我從實習宮廟木匠畢業後，成為頭號弟子時的故事。
自從狼神大人祠堂的修繕後三年左右，我終於能作為獨當一面的宮廟木匠被委託宮做了。某日，位於隔壁市的山麓神社的神主來訪，委託了由該神社管理的一間深山社殿的修繕工作，我從師父那邊接下這份委託，便帶著師弟前往勘查。
那間神社位於相當深山中，從委託神社的後山仍要深入30分鐘才能抵達的地方。那間神社是稻荷神社，理所當然供奉的是狐狸大人。
01：狼神大人的神社
2021.12.13 發表於巴哈姆特電玩資訊站勇者小屋「清輝@霜月書斎」
這是我還在宮廟木匠實習時的故事。
在工作差不多都熟悉了的時候，來了件位於平時不會有人造訪的深山老神社的修繕工作。只是師父、師兄正因同時期接下的當地大神社的修繕工作而騰不出手。
「你自個兒試看看。」被師父這麼說道，我便興沖沖地前往了這間老神社。